เหตุการณ์ตอนที่แล้วของครอส
โลกถูกสงครามย่ำยีมาตั้งแต่ครั้งบรรพกาล
หลายชีวิตต้องตายอย่างทุกข์ทรมาน
มีทั้งอัศวิน ชาวไวกิ้ง คนเดินเรือ และทหารกล้า
เพื่อรักษาสมดุล เหล่าเทพเจ้าจึงเลือกนักรบ
เพื่อปกป้องมนุษยชาติจากศัตรูอันร้ายกาจ
พวกเขาหล่อเครื่องรางเหล่านี้จากโลหะวิเศษ
เพื่อเป็นอาวุธของเหล่านักรบ
เปรี้ยง
เครื่องรางรูปไม้กางเขน มีพลังช่วยชีวิตหรือฆ่าคนได้
เครื่องรางโครโนส
เทพเจ้าแห่งเวลา
อาจเป็นเครื่องรางที่มีค่าที่สุด หากอยู่ในมือของคนดี
แต่ถ้าตกไปเป็นของคนชั่ว มันอาจเป็นภัยอันตรายใหญ่หลวง
เครื่องรางสีแดง
เครื่องรางแห่งความตาย
ซึ่งทรงพลังและชั่วร้ายที่สุดในบรรดาเครื่องรางทั้งมวล
นักรบผู้ครบครองเครื่องรางสีแดง เป็นที่น่าเกรงกลัวกว่าใคร
ไปที่ใดผู้คนก็ล้มตายที่นั่น
ร้านกาแลกซีออฟคอมิคส์
วันนี้มีหนังสือการ์ตูนฟรี 4 เมษายน
เหล่าร้ายผงาด กระดูกไขว้
เราเข้าไปล่ะนะ
กาแฟและการ์ตูน
เรียกผู้พิทักษ์คนอื่นๆ มา
แคลลัน ยอดมนุษย์
แคลลัน ไบรอัน ออสติน กรีน
พระเอกฝีมือระดับนักเลงข้างถนน
มาพร้อมเครื่องรางรูปไม้กางเขนโบราณ อันทรงพลังราวกับระเบิด
และทีมขุนพลผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธสุดประหลาด
กันนาร์สุดโหดฆ่าไม่ตาย วินนี่ โจนส์
กันนาร์
ถูกจองจำอยู่ คอยวางแผนทำลายล้างมนุษยชาติ
และหาทางแก้แค้นศัตรูคู่อาฆาตของเขา
ลูเซียและอาร์พีจี
สองนักฆ่ามือฉมัง
สวยประหาร
ลูเซีย - ลอรี่ ฮิวริ่ง อาร์พีจี - ริชาร์ด เกรโค
ครอบครัวอลเวงของวอร์ ไรออต และเคออส
ครอบครัวเดียวกัน อยู่ด้วยกันฆ่าด้วยกัน
ครอบครัวขาลุย
วอร์- แพทริก เดอห์แรม ไรออต - ทิม เอเบลล์
เคออส คาร์สัน ลี แบรดชอว์
ทีมปฏิบัติการพิเศษของเรา มีแบล็กไฟร์ เรนเจอร์ และนูค
ครบเครื่องเรื่องแม่นยำระดับถึงตาย และความฮากระจาย
แบล็กไฟร์ - ยูฮาห์น โจนส์ เรนเจอร์ - อันเดร กอร์ดอน
นูค - อซา ฮอลลีย์
ทีมมือปืนรับจ้างรุ่นเก๋า
พาวเวอร์เฮาส์ เคลย์มอร์ รีคอน และแม็ก
ไม่เคยมีทีมไหนแก่แล้วเปรี้ยวใจได้เท่านี้
พาวเวอร์เฮาส์ - ลู เฟอร์ริกโน่ เคลย์มอร์ - ดีบี สวีนนีย์
รีคอน - เจเรมี ลอนดอน แม็ก - เอริก โรเบิร์ตส์
ตำรวจสืบสวนของเรา นิตตี้และวิลเลียมส์
ตำรวจสืบสวนวิลเลียมส์ แจ็ค ออกัสต์
ตามไล่ล่าเหล่าร้ายพวกนี้อย่างไม่ลดละ
ตำรวจสืบสวน แฟรงค์ นิตตี้ ทอม ไซส์มอร์
พวกเขาช่วยเหลือทีมครอสของเรา
ดราโก มานู อินทิเรย์มิ
เหล่าร้ายผู้โหดเหี้ยม ดราโก
และมัวร์เต
เหล่าร้ายผู้โหดเหี้ยม มัวร์เต - แดนนี่ เทรโฮ
เอาละ ลงมือกันได้แล้ว
การ์ตูนที่พวกเราปกป้องเรื่องก่อนจบไม่สวย
เราเสียไรลีย์ไป
แคลลันรับไม่ได้
แคลลันเป็นทหาร
เขารู้ดีว่าชีวิตแบบนี้ต้องอยู่ยังไง ส่วนไรลีย์ตายในหน้าที่
พวกเขารู้ว่าต้องสูญเสียแล้วเดินหน้าต่อ นั่นแหละงานของพวกเขา
งั้นเราซัดพวกมันให้แหลก แล้วช่วยชีวิตคนให้ได้มากที่สุด
ครอส เหล่าร้ายผงาด
มันเป็นอย่างนั้นจริงใช่ไหม
คนทั้งทีมครอสตายแล้วเหรอ
มีป้ายหลุมศพ 16 ป้าย หมายความว่า
ทีมครอสทั้งสองทีมตายแล้ว
พวกเขาได้ตายแน่ถ้าเราไม่เปลี่ยนผลลัพธ์
ตำนานเล่าว่าการ์ตูนฉบับที่สาม เป็นเล่มที่อันตรายที่สุด
เพราะเจอคู่ต่อสู้ที่เอาชนะยากที่สุด
ฟังให้ดี
สิ่งที่เราทำในคืนนี้จะเป็นตัวกำหนดผลลัพธ์สุดท้าย
และความเป็นความตายของทีมครอส
ในฉบับที่แล้ว มัวร์เตเปิดกระเป๋าเอกสาร
มีแสงสีแดงสว่างวาบออกมาใส่หน้าเขา
เขาดูตื่นเต้นมากที่เห็นมัน
ใช่ เขาพูดว่า "สาวๆ จ๊ะ เราได้ของดีแล้วล่ะ"
ถูกต้อง เราเลยรู้ว่ามัวร์เตได้ของ ที่ทรงพลังมากมาอยู่ในมือเขาแล้ว
และเวลาผ่านไป
มาดูกันว่าเราโผล่เข้าไปตรงไหน
"ทีมครอสอยู่กลางทะเลทราย กำลังขัดขวางการซื้อขายปืนล็อตใหญ่
พวกเขาไม่คิดว่า มีคนตั้งครึ่งกองทัพของมัวร์เตอยู่ที่นั่น
แบล็กไฟร์กับวอร์โดนรุมกระหน่ำยิง หลบอยู่หลังก้อนหินใหญ่"
- พวกมันอยู่กันเต็มไปหมดเลย - ใช่ เพียบเลย
แอปเปิลเนี่ยนะ
ไม่ต้องห่วงแอปเปิลของฉันหรอกน่า ฉันบอกนูคแล้วว่าเป็นสายกิน
เขาเลยทำของพิเศษมาให้
- พิเศษแบบไหน - แบบนี้ไง
คนขับรถบรรทุกหาเงินได้เท่าไหร่
ถ้าขับรถพ่วงซิ่ง 80 ไมล์ต่อชั่วโมง คงได้สัก 70,000 ปอนด์ล่ะมั้ง
เงินดีขนาดนั้นยังไม่พอใจอีกเรอะ
ฉันว่านายหลบกระสุนพวกนี้ ยังจะอยู่รอดได้นานกว่าอีก
พระเอกการ์ตูนทุกเรื่องได้ผลประโยชน์นี่นา
ผลประโยชน์อะไร
อย่างเดดพูลยังได้นอนกินชีสเค้กกับคาร์เวียร์เลย
ชีสเค้กกับคาร์เวียร์เนี่ยนะ
- ใช่ - ได้ยินแล้วจะอ้วก
เขาได้ถลกหน้ากากขึ้นแล้วกินแซนด์วิช นอนผึ่งพุงตอนถ่ายทำระหว่างเทค
รับพัสดุทางอากาศด้วยจ้า มาเร็วทันใจ
พวก
แม่ทำหลุดมือร่วงตอนอุ้มนายบ่อยรึเปล่า
ฉันนี่ลูกคนโปรดของแม่เลยนะ แม่เป็นคนสอนฉันขว้างเองกับมือ
ทำไมพวกนั้นรุมยิงใส่ฉันอยู่คนเดียวเนี่ย
เพราะนายพูดไม่หยุดไง พวกนั้นเลยรู้ว่าเสียงนายมาจากตรงไหน
- ทำไมนายใส่ขาสั้นล่ะ - ฉันออกจากยิมก็ตรงมานี่เลย
นายไม่ออกกำลังกาย ดูข้อเท้าก็รู้
พัสดุส่งตรงถึงมือทุกครั้ง
โยนสิ โยน
ขว้างเลย
จัดไป
โหลดกระสุน มีกระสุนยิงมา
หนึ่ง เพื่อเงิน
- สอง - ทางหกนาฬิกาของนาย
เพื่อความมัน
สาม เพื่อแม่นาย
เพราะแม่นายมันร่าน
เรนเจอร์ คุ้มกันฉันกับแบล็กไฟร์ด้วย
ระวัง
ลูเซีย เล็งคนที่ยิงมา
ใส่กระสุน
เคออส หลบลงไปสิวะ
สอยไอ้คนขวามือร่วง ฉันยิงโดนมันแล้ว
เคออส
พูดกับฉันสิ ยังไม่ตายใช่ไหม
ฉันแค่นอนพักน่ะ
- ไม่ใช่แบบนอนพักบนชายหาดนะ - ไม่ใช่เวลานอนเล่นนะน้อง
- ลุกขึ้นมาช่วยกันยิงได้แล้ว - ลุกเดี๋ยวนี้แหละๆ
ใส่กระสุน
บ้าเอ๊ย
บางทีเราต้องจัดการสิ่งต่างๆ ด้วยวิธีเก่าๆ
โดยเฉพาะเมื่อเป็นแค้นส่วนตัว
แกพยายามจะฆ่าน้องสาวฉัน
เหมือนหนูทดลองไม่มีผิด
เดินมาหาถึงที่
ไม่ต้องเกรงใจศัตรูของพวกมัน
ไหนดูสิว่าพวกสาวๆ ทำอะไรกันอยู่
ส่งพวกเราไปสิ เราอยากเล่น
ใช่ ให้เราร่วมวงสิ โค้ช
อยากทำต้องรีบทำไง เจ้านาย
อย่าเพิ่งรีบ
แผนของฉันเพิ่งเริ่มเอง
บรรจุกระสุนใส่ปืนพวกนี้ได้เลย
หนุ่มๆ จ๊ะ
ดูเหมือนรถฉันยางแบน ช่วยหน่อยได้ไหม
ยางแบนนิดเดียวเอง
เราต้องขนย้าย เราต้องขนของพวกนี้กัน
มัวร์เตฆ่าเราทิ้งแน่ เราต้องขนของนี่ โทษที
นะคะ
แกสงสัยว่าเราจะเอาปืนพวกนี้ไปทำอะไร
จะเอาไปฉลองในงานปาร์ตี้ว่ะ
ไง หนุ่มๆ
ฉันอาจจะ...
ฉันว่า... ไม่ล่ะๆ
บาซูก้าขนาดมินิ
ไม่ล่ะ มัวร์เตได้ฆ่าเราทิ้งแน่
เกือบถึงเวลาแล้วนะเจ้านาย เขาจะมาไหมเนี่ย
เดี๋ยวเขาก็มา
เขารอมานาน และมาไกลด้วย
ผู้ร้ายทุกคน
มาตรงเวลาพอดี
- ฉันนึกแล้วว่านายไม่ยอมพลาดงานปาร์ตี้แน่ - มัวร์เต
มันย้อนแย้งดีนะ ที่ชื่อเหมือนความตาย
แล้วนายจะหาสิ่งที่ฉันต้องใช้ให้ได้
ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อนเก่า
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
ใช่
นายหาเรื่องสนุกให้ทีมครอสทำอยู่
ก็ตามที่ฉันสัญญาไว้ไง
ฉันทำให้พวกมันยุ่งเข้าไว้ จนกว่านายจะเอารางวัลมาให้ฉัน
พูดถึงรางวัลของเรา
เอามาให้ฉันดูซิ
ฉันมีรางวัลให้นาย
สุดที่รักของฉันหายไปเสียนาน
เครื่องรางอันที่สาม และเป็นอันสุดท้าย
เครื่องรางแห่งความตาย
และความเป็นอมตะ
ฉันเสียเงินไปเยอะกว่าจะได้มา
ใช่ ได้ข่าวว่านายเสียลูกน้องตอนไปเอามันมา
เสียดายที่นายใช้มันได้คนเดียวเท่านั้น ไม่งั้นฉันก็ว่าจะลองสวมดูสักที
ฉันรู้น่าว่านายลองใส่ไปแล้ว
นายลองอยู่แล้ว
ดูท่าทางวันนี้นายจะเสียทหารไปอีก
มีได้ก็ต้องมีเสียบ้าง
คุ้มค่ากับสิ่งที่ต้องเสียไป
ลูกน้องของฉันจะล่อให้พวกมันยุ่งเข้าไว้
นายจะได้เอาสิ่งที่ฉันขอไว้มาให้
เดี๋ยวฉันจะไปเอามาให้
ฉันเอาเครื่องรางมาให้นายได้แล้ว
ทีนี้ก็ไปเอาของที่ฉันต้องการมา
นายจะได้สิ่งที่ใจต้องการ มัวร์เต
นี่คือคำสัญญา
มีคนคุ้มกันหนาแน่น
แต่ฉันรับรองว่าทุกคนจะตายเรียบ ก่อนที่นายจะไปถึงที่นั่น
นายไม่ใช่คนที่ทำงานชุ่ยนี่นา
นายจะได้สิ่งที่ต้องการ
ยินดีที่ได้เจอนะ นายมนุษย์ถ้ำ
รีบปิดงานแล้วกลับบ้านนอนกันดีกว่า ฉันคิดถึงเตียงที่บ้านจะแย่แล้ว
ใครกันล่ะเนี่ย
คนรับใช้ชาร์ลีเหรอ
น่าเอ็นดูจริง นี่แม่รู้ไหมเนี่ย ว่านายออกมาเห่าใส่ชาวบ้านแถวนี้
ใช่ เห่าใส่ผู้หญิงที่กำลังจะเตะก้นนาย
พวกเธอจะเตะก้นฉันงั้นเหรอ
ไม่ใช่พวกเธอ แค่ฉันคนเดียว
ไหนขอพี่ลองหน่อยสิจ๊ะ
ถามจริง ชกคอหอยทีเดียวร่วงซะงั้น
ฉันต้องหาคนตัวใหญ่กว่านี้แล้วล่ะ
- อยากเต้นเหรอจ๊ะ สาวน้อย - เข้ามาเลย
เต้นให้สนุกนะ ไอ้งั่ง
ได้
ฉันจะยิงแกให้เละเลย ไอ้เปรต
- ไหวรึเปล่า - ฉันไม่เป็นไร
ทางซ้าย
ใส่กระสุน
โผล่หัวขึ้นมาสิวะ
อย่างนั้นแหละ
ทางเธอเรียบร้อยไหม
ทางสะดวกแล้ว
จัดการแมลงสาบพวกนี้เสร็จแล้ว กลับไปรวมกลุ่มกับคนอื่นในทีมกันเถอะ
ได้ ฉันได้ยินเสียงแบล็กไฟร์มาจากทางโน้น
- ตรงไหน - ตรงโน้น
ได้ ไปทางนี้กัน
ตอนนี้ฉันยังได้ยินเสียงเขาเลย "แบล็กไฟร์ทำนู่น แบล็กไฟร์ทำนี่"
อย่างเดียวที่แบล็กไฟร์เคยทำคือเล่นลูกระเบิด
กับกวนประสาทคนอื่น
ฉันเล่าให้เธอฟังรึยัง ที่เจอเขาเล่นตุ๊กตาติดระเบิด
- อยากฟังจะแย่ - เห็นแล้วจะอ้วก
สักวันนายจะทำให้ฉันโดนฆ่าตาย ฉันจะได้โดนยิงตายเป็นผีเฝ้าป่าแหงๆ
อย่าหันปืนมาทางฉัน
ถ้าพวกผู้ร้ายไม่ยิงนาย ฉันนี่แหละจะยิงนายเอง ปล่อยฉัน
เราสองคนนี่แย่ยิ่งกว่าผัวเมียทะเลาะกันอีก
ชอบที่กำบังของฉันไหม
- นายทำนี่เหรอ - ใช่
แม่งดูไม่ได้เลย
- ฉันเหลือระเบิดมือลูกเดียวแล้วว่ะ - ใช้ซะสิ ฉันจะคุ้มกันให้
- เอาละเว้ย - ลาล่ะ เฟลิเชีย
กำจัดพวกเหลือบไรต้องทำแบบนี้ ดูไว้ซะ
ยิงแม่นมาก เรนเจอร์
ประตูล็อก
นึกแล้วเชียว
นี่สิมีพลังของจริง
นี่ยังน้อย นายคอยดูละกัน
- ท่าทางไม่ดีเลย - อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเจอกับอะไรอยู่
เครื่องรางสีแดงแห่งความตาย
ไม้กางเขนของแคลลันเอาอยู่น่า
ไม่ทันมั้ง
ตำนานบอกว่าเครื่องรางสีแดง สามารถฆ่าคนได้ทุกเวลา
มันเป็นเครื่องรางที่ทรงพลังที่สุด
งั้นพวกเขาจะหยุดมันได้ยังไง
แล้วเราจะช่วยด้วยวิธีไหน
แค่พวกเราทำไม่ได้หรอก
"ดราโกกับลูกน้องเดินเข้าห้อง ตรงไปที่ประตูเหล็กกล้า"
ประตูหนาสามฟุต จัดการได้ไหมล่ะ เจ้านาย
แค่นี้ก็เรียบร้อย
เรนเจอร์ ตอนออกไปพาแบล็กไฟร์ไปด้วยได้ไหม
เขาอยู่ตรงพุ่มไม้โน่น แทะแอปเปิลอยู่
- ได้ กลับไปเจอกันที่ศูนย์ - รับทราบ
ว่าไง
พวกมันมีอาวุธ ปืน ระเบิด ขนมาหลายลัง อาวุธหนักทั้งนั้นเลย
ขนเยอะกว่าปกติมาก
แต่เราจัดการคว่ำพวกมันได้หมดเลยล่ะ
ทางเราก็จัดการได้หมดเหมือนกัน
กลับไปที่ศูนย์บัญชาการล่ะนะ
เรากำลังจะกลับไปที่ศูนย์บัญชาการครอส อีกเดี๋ยวเจอกัน
รับทราบ
ลูกทีมของฉันจัดการลูกน้องของมัวร์เตแล้ว
เจออะไรบ้างล่ะ
พวกอาวุธที่ขโมยมาเหมือนอย่างเคย แต่คราวนี้มีอาวุธหนักด้วย
พวกเรารับมือได้สบายมาก
ไม่มีปัญหา
กลับกันเถอะ
ดีใจกับชัยชนะชั่วครู่ไปเถอะ
จุดจบใกล้มาถึงแล้ว
- พวกมันเชื่อว่าชนะจริงเหรอ - จริง
นายได้รางวัลของฉันมารึยัง
ได้มาแล้ว เรากำลังจะไปหา
ดีมาก
อีกเดี๋ยวเจอกัน
เวลาของเรามาถึงแล้ว
อีกไม่นาน เมืองนี้จะสยบแทบเท้าพวกเรา
- มีอำนาจแบบนั้นแล้วรู้สึกดี - รู้สึกดีมาก เราชักอยากเห็นของจริง
ฉันจะโทรหาผู้ตรวจการ
แล้วบอกเขาว่าต้องจ่ายมา
เมื่อฉันบอกว่า "จ่าย" หมายถึงจ่ายด้วยเลือด
ฆ่าพวกมันให้หมด
ลุยเลย
เซ็กซี่มาก
ร้อนแรงและรับมือไม่ไหว
ฉันชอบจัง
ฉันจัดการพวกมันได้
นางฟ้าตัวน้อยของฉัน
และทหารของฉัน
อีกไม่นานพวกมันจะก้มหัวให้เรา
วันนี้ทำได้ดีเลิศมากทุกท่าน
เก็บอุปกรณ์ของท่านให้เข้าที่
ทำความสะอาดอาวุธ บรรจุกระสุนไว้
เรนเจอร์
- นี่แผงกระสุนของนาย - เก็บอุปกรณ์ด้วยพี่
อันนี้ไม่ได้เก็บตรงนั้น นั่นอุปกรณ์ของฉัน
ปืนเพียบเลยนะนั่น
ยี่สิบหรือสามสิบเรามีหมดแหละ
ใช่ แบล็กไฟร์
- อย่าทิ้งลูกระเบิดของนายไว้ทั่ว - อย่าโยนลูกระเบิดของฉัน
อย่าโยนลูกระเบิดของฉันเล่น
เป็นอะไรไป
ฉันแค่เหนื่อย ไม่มีอะไร
บอกมาเถอะน่า ฉันรู้จักนายดี
คิดอะไรอยู่ล่ะ
ไม่รู้สิ มีอะไรไม่ชอบมาพากล
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
ฉันว่านายต้องลาพักร้อนแล้วล่ะ
นายต้องพาแม่สาวสโลนคนนั้นหลบไปที่ไหนสักแห่ง
เที่ยวแถวมาลิบู โอไฮ
- เป็นความคิดที่ดี - ใช่
พวกเราควรไปนอนพักบ้าง เจองานหนักมาทั้งสัปดาห์
ใช่
นอนหลับพักผ่อนหน้าตาจะได้ผ่องใส
ได้ แยกย้ายกันไปนอน
หรือเราจะไปเที่ยวฟิจิกันสักสัปดาห์ดีไหม
ฉันขอปักหลักอยู่ที่นี่แล้วกัน
- เจสัน - เรากลับมาเจอกันที่นี่ตอนเจ็ดโมงเช้านะ
- รับทราบ - ตกลง
ฉันจะลงไปชั้นล่าง
นายจะลงไปอยู่กับตาแก่เลคเตอร์ข้างล่างสินะ
- ใช่ - ระวังนิ้วมือนิ้วเท้าไว้ล่ะ
แบล็กไฟร์ เลิกเล่นไอ้ลูกระเบิดนั่นสักที เอาไปทำความสะอาดซะ
มาช่วยฉันเช็ดไหมล่ะ
เป็นไงบ้าง รูปหล่อ
พักนี้ได้ดูข่าวบ้างไหม
เกิดเรื่องพิลึกทั่วประเทศ
นายคงมียอดมนุษย์มากพอที่จะจัดการพวกผู้ร้ายได้
ฉันคงไม่เรียกนายว่าผู้ร้ายหรอก
อาจจะสันดานเสีย แต่ไม่ใช่ผู้ร้าย
จะคิดยังไงก็แล้วแต่ นายยังโดนซัดทุกทีอยู่ดี
มัวร์เตหาเรื่องให้พวกเรางานเข้าตลอดสินะ
เขามีแผนใหญ่แถมเงินหนา
นายได้ข่าวอะไรบ้างไหม
โดนขังอยู่ในนี้ฉันจะได้ยินข่าวได้ไงล่ะ อยู่มาหลายเดือนจนไม่รู้ว่าเป็นเดือนไหนแล้ว
นายปล่อยฉันออกไปดีไหม
ถ้านายเลิกคิดจะฆ่าคนทั้งโลกได้ นายอยากไปไหนก็ไปได้นะ
- ฉันทำไม่ได้หรอก - นี่แหละปัญหา
ฉันแค่อยากตายแล้วจะได้กลับไปอยู่กับครอบครัว
เรื่องครอบครัวนี่ฉันเข้าใจ
นายได้ยินข่าวอะไรก็บอกฉันแล้วกัน
นายนี่ตลกดีนะ น่าไปแสดงเดี่ยวไมโครโฟน
ส่งตั๋วมาให้ฉันสองใบด้วยล่ะ
นายนี่กวนประสาท
กันนาร์ เขากลับมาแล้ว
ตอนนี้เรารู้ว่าแคลลันพากันนาร์ กลับมาจากแอนตาร์กติกา
แล้วขังเขาไว้ให้อยู่ใกล้ตัว
ใช่
ให้เพื่อนอยู่ใกล้ตัว
แต่ให้คนทำลายโลกอยู่ใกล้ยิ่งกว่า
พวกเธอสังเกตไหมว่ามัวร์เตฉลองใหญ่ ยังกับว่าชนะแล้วยังงั้นแหละ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับของที่ดราโกไปเอามา จากห้องนิรภัยของธนาคารนั่น
ใช่ มันคืออะไรล่ะ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันคือจุดเปลี่ยน
เราต้องคิดให้ออกว่า ต้องเล่นส่วนไหนของเรื่องทั้งหมดนี้
ด่านม้วนคัมภีร์นั่นถ้าไม่ได้พวกเราช่วย ทีมครอสตายแน่
ใช่
พลิกเลยๆ
พลิกเลย พลิกสวยๆ อย่างนั้นแหละ
ลงจาน
อย่างนั้น
แบล็กไฟร์เด็กดีได้กินโปรตีน แล้วจะได้มีแรงปกป้องแอลเอ
เหมือนแชฟต์ไง
แชฟต์คนแรกดั้งเดิม
ไม่ใช่แซม แจ็กสัน
เสียงดังเอะอะเกิน
ค่ะ แม่
ค่ะ แม่ หนูต้องยิงเขา
เพราะมันเป็นงานของหนู เขาเป็นคนชั่วนะแม่ ค่ะๆ
คนชั่วมากๆ ค่ะ แม่ เป็นคนชั่วจริงๆ
ไม่ชั่วเท่าทนายของแม่หรอก แต่ใช่ค่ะ เป็นคนชั่วร้ายมาก แม่
ถ้าเจอ หนูก็จะยิงเขาอีก ใช่
แกเป็นเพื่อนซี๊ของฉันใช่ไหม
แกด้วย คลีโอ
แมวน้อยน่ารัก
เทพีแห่งไฟที่จะลงมาจากสวรรค์ สิ่งที่เจิดจ้าที่สุดที่สวรรค์สรรค์สร้าง
มีอาณาจักรเป็นเวที เหล่าเจ้าชายเป็นนักแสดง
และเหล่าเชื้อพระวงศ์ให้เห็นฉากอันตระการตา
แล้วแฮร์รีผู้เป็นดั่งสงคราม
ครองเมืองท่าดาวศุกร์ และที่เท้าของเขา
มีโซ่ล่ามไว้ดั่งสุนัขล่าเนื้อ ความอดอยาก คมดาบและเปลวเพลิง
ควรถวายตัวเป็นข้ารับใช้
แตงกวานี่เอาไปใส่สลัดคงอร่อยน่าดู
สนิตช์ นี่คืนวันศุกร์
วันแรกที่ได้หยุดพัก
ให้ฉันถ่อมาถึงซอยเปลี่ยวบ้านนาย
- มีอะไรล่ะ - ฉันมีอะไรจะให้นาย
อะไรวะเนี่ย
มันคืออะไรไม่สำคัญหรอก
แต่นายจะรู้เองว่าต้องทำยังไงเมื่อถึงเวลา
ฉันน่าจะยิงนายที่พูดประโยคโหลๆ นั่นออกมา
ใครให้นายมา
เอาเป็นว่ามีคนที่ปลื้มฉันให้มาละกัน
สนิตช์
ไอ้นี่มาจากที่ไหน
ไม่ได้มาจากแถวนี้ก็แล้วกัน
- ไง - ไง
ฉันคิดถึงคุณอยู่พอดีเลย
สองสัปดาห์นี้งานยุ่งวุ่นวายมาก
ฉันรู้ อยู่กับพรรคพวกจนดึกดื่นหลายคืน
ผมอดรู้สึกไม่ได้ว่ากำลังจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
ใช่ พวกลูกน้องของมัวร์เต พวกเขาทำงานกันยุ่งมาสักพักแล้วสินะ
- ทำไมพวกคนชั่วไม่คิดจะพักกันบ้าง - นั่นสิ
โห ของแบบนี้ไม่ได้เห็นบ่อยนะเนี่ย
ใช่ ได้เห็นเฉพาะวันที่ซวยจริงอะไรจริง
ดูเหมือนเป็นหินลาวา
อะไรที่ทำได้อย่างนี้วะเนี่ย
ใครที่ทำอย่างนี้ได้น่าห่วงกว่าอีก
เหมือนใช้อาวุธที่ทันสมัยไฮเทคมาก รึไม่ก็
ปีศาจมาเอง
ใช่ ไม่มีพี่เขาได้ไง
เราคบกันมานานมาก
สามปีผ่านไปไวเหมือนโกหก
สามปี 23 วัน กับอีกเก้าชั่วโมง ใช่
- บ้าชะมัด - ผู้หญิงก็นับเรื่องพวกนี้แหละ
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
ฉันอยากสร้างครอบครัว
- คงสนุกดีนะ - ใช่ สนุกแน่
มียอดมนุษย์ตัวน้อยวิ่งเล่นไปมารอบบ้าน
คงจะสุดยอดไปเลย
ก่อนที่เราจะติดผ้าคลุมให้ เราจะพูดให้พวกเขาเปลี่ยนใจ
ไปเป็นหมอหรือทนายดีไหม
- ไม่ดีเหรอ - อย่าเลย
พวกเขาเอาอะไรไป
อะไรที่พวกเขาไม่เอาไป
พวกเขาเอาไปหมดทุกอย่าง
ว่าไง
แคลลัน ฉันมีข่าวด่วนมาบอกนาย
อะไรเหรอ
มีคนบุกปล้นอาคารลับของรัฐบาล ตรงถนนซันเซ็ตกับไวน์
พวกเขาเอาอะไรไป เงินเหรอ
ไม่เอาไปสักเซนต์ เอาของบางอย่าง ที่มีค่าและอันตรายยิ่งกว่าเงินอีก
อะไรเหรอ
ทำใจหรือยัง แคลลัน
แร่พลูโตเนียม
นายแน่ใจนะ
แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ ฉันให้เจ้าหน้าที่เอามิเตอร์มาวัดแล้ว
ต้องเป็นฝีมือของมัวร์เตแน่
มิน่าล่ะ
เมื่อวานเขาถึงทำให้พวกเรายุ่งกันใหญ่ เขาไม่อยากโดนจับได้นี่เอง
ใช่ มีแต่มัวร์เตที่กล้าทำอะไรแบบนี้
ฉันต้องรับสายซ้อน
ขอบคุณมากที่บอกข้อมูล
อย่าหาเรื่องล่ะ แล้วค่อยคุยกัน
รับทราบ
- ว่าไง - แคลลัน ฉันคอยจับตาดูตลอดทั้งเช้า
มีอะไรเกิดขึ้นสักอย่างที่โกดัง ตรงถนนอะลาเมด้ากับสายสาม
ได้ยินคนคุยกันดังสนั่น พวกมันกล้าทำกลางวันแสกๆ เลย
ใช่ พวกมันกล้าอยู่แล้ว
อย่างนั้น
- โทรเรียกทีมให้ไปเจอกันที่นั่น - รับทราบ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ - ใช่
เรื่องปกติยามเช้า
ว่าไง
มีเหตุที่โกดังตรงถนนอะลาเมด้ากับสายสาม ประมาณนั้น
แปลกจัง แถวนั้นสงบเงียบมาหลายเดือน ฉันกับพวกสาวๆ น่าจะแวะไปดูหน่อย
ไม่ต้องๆ ผมอยากกินบูร์ริโตอยู่พอดี
ร้านขายบูร์ริโตของฮวน
แถวนั้นมีรถโดนขโมยอยู่เรื่อย คุณไปสืบให้หน่อยได้ไหม
- โจรขโมยรถเหรอ - ใช่
- ได้สิๆ ฉันจะไปสืบเรื่องโจรขโมยรถให้ - ก็ได้
อยากมีอะไรกับผมก็ทำอะไรให้ผมหน่อย ว่างเมื่อไหร่ก็โทรมาแล้วกันนะ
ได้ คืนไหนที่อยากนัดใช่ไหม
ใช่
ได้เลย
ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง
ในที่สุดทีมครอสก็ได้เจอคู่ปรับที่สมน้ำสมเนื้อ
ฉันอยากจะเห็นหน้าของไอ้แคลลันนัก
ตอนที่มันรู้ว่ากำลังจะได้เจอกับอะไร
เราน่าจะจัดงานปาร์ตี้ฉลองนะ
เดี๋ยวฉันจัดอาหารให้
เอาละ ทุกท่าน ระวังให้ดีๆ แบล็กไฟร์จัดการได้จากตรงนี้
ฉันจะเข้าไปแบบว่า
ชกรัวหนึ่ง สอง สาม
เจ๋งชะมัด แบล็กไฟร์มีเพื่อนมาด้วย เราทำงานนี้ด้วยกันเป็นครอบครัว
เดี๋ยวนี้คนไม่ล็อกประตูรั้วกันแล้วเหรอ
จะไปไหนกันไม่ทราบ
นี่เมืองของเรา อีหนู
ดูดีนะ
แคลลันไงจะใครล่ะ มาพร้อมทีมทหารเสือครอส
ยินดีต้อนรับ ทุกท่าน
พวกเราไม่รู้จักนาย และเราไม่มีวันจะเป็นเพื่อนกับนาย
ทำไมล่ะ
กางเกงนายคับติ้ว
ไอ้หนุ่มบอลฟ้า อย่าปากเสีย
นายเป็นตัวละครโปรดของฉันเลยนะ
มาอยู่กับพี่เอาไหม
เอาลูกระเบิดมาด้วย
นายลืมพาพรรคพวกมาหรือไง
แล้วเธอล่ะ ลืมหรือไงว่าตัวเองเป็นผู้หญิง
หุบปากไปเลย
- บอกให้นังนั่นหุบปากซะ - หยุดๆ ไม่ได้ๆ
- เขาน่ารักมาก - หยุดได้แล้วมั้ง
นี่แหละที่ฉันอยากได้จากนาย
- ประจันหน้ากัน - ประจันหน้ากัน
นายคิดว่าพวกเราจะไม่มาเหรอ
ตรงกันข้ามเลย
ฉันกลัวว่าจะไม่มา
ใช่
นายรู้ดีว่านี่คืออะไร
รู้ว่ามันทำอะไรทีมของนายได้
และรู้ว่าทำอะไรนายได้
เห็นไหมว่าเครื่องรางของนาย ทำอะไรของฉันไม่ได้
เครื่องรางของฉันมีพลังมากกว่าของนายเยอะ
นายอยากสัมผัสบ้างไหมล่ะ
ยิงเขาเลย
ยิงไอ้เปรตนี่ให้พรุน
ยิงเขาเลย
ยิงไอ้เปรตนี่
อะไรวะเนี่ย
ผู้พิทักษ์ ใช้อัญมณียิงเลย
ทะลวงเลย
มันไม่ได้ผล
ยิงเลย
ไม่นะ เขากำลังจะตาย
เชิญยิงเลยตอนที่ฉันฆ่าคนของพวกนาย
ตายซะ
เครื่องรางของเขาแข็งแกร่งเกินไป
มันแข็งแกร่งที่สุด
แคลลันจะตายคราวนี้แหละ
ตายซะ
เอาตัวเขาออกไป
ไป ไปเร็วเข้าๆ
ไป
เร็วเข้า ไปสิ
พวกเขาแทบเอาชีวิตไม่รอด
คราวหน้าพวกเขาคงไม่โชคดีแบบนี้
คนทั้งทีมครอสซัดทุกอย่างที่มีใส่เขา
เขามีพลังมากกว่าที่เราคิด
และมัวร์เตมีอะไรที่ดูเหมือนระเบิดนิวเคลียร์
เราไม่ยอมแพ้
เราแพ้ไม่ได้
- เกิดอะไรขึ้น - คนที่มีเครื่องรางสีแดงโผล่มาไง
แคลลันรวบรวมพลังทั้งหมดแล้วอัดใส่เต็มแรง
- ยังฆ่าเขาไม่ได้เลย - ฉันใส่พลังไปหมดเท่าที่มี
ต้องชาร์จพลังจนเต็มถึงจะหลุดออกมาได้
งั้นเราก็ต้องทำลายเครื่องรางสีแดงให้ได้
เครื่องรางของฉัน ของสโลน เครื่องรางสีแดง
ทุกอันล้วนได้พลังจากสิ่งที่เราไม่มีวันเข้าใจ
จะเข้าใจหรือไม่เข้าใจ มันก็มีแต่เรื่องพลัง
และเราต้องใช้แหล่งกำเนิดพลัง ที่ไม่เป็นสองรองใคร
เราจะทำงั้นได้ยังไง
ฉันต้องรวมแหล่งกำเนิดพลังหลายแบบเข้าด้วยกัน
ฉันว่าฉันรู้จักแหล่งกำเนิดพลังนะ
- ดี มันอยู่ที่ไหนล่ะ - บ้านพ่อฉันเอง
นายไปเอาอันนั้นมา
ส่วนคนอื่นๆ ฉันจะให้ไปรวบรวมชิ้นส่วนต่างๆ
แล้วฉันจะสร้างอาวุธมหาประลัยที่ทรงพลังที่สุด
เหมือนค้อนของธอร์
- นั่นมันของเล่นเอาไว้หลอกเด็ก - เขาเป็นตัวละครที่ฉันชอบนะ
เราจะใส่แหล่งพลังงานของเรา เข้ากับแหล่งพลังงานที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล
ฟังดูง่ายดีนะ แล้วจะให้ฉันทำอะไรก่อนดี
ให้ไปที่ร้านขายอุปกรณ์อะไหล่ดีไหม
โรงรถของป้าริต้าสิแจ่ม ฉันเคยเจอของแปลกในนั้นเพียบเลย
ไม่ใช่อย่างนั้น
งั้นเราจะสร้างมันขึ้นมายังไง
ในอวกาศมีดวงอาทิตย์ที่ใหญ่กว่า ดวงอาทิตย์ของเราถึง 200 เท่า
เมื่อมันระเบิดจะปล่อยพลังงานออกมา
มากกว่าดวงอาทิตย์ของเรา ทำได้ในสองหมื่นล้านปี
ปลดปล่อยพลังงาน
ฟังดูเหมือนตอนไรออตกินอาหารเม็กซิโก
แรงระเบิดพวกนี้สร้างรังสีแกมม่า
เหมือนกับระเบิดนิวเคลียร์ล้านล้านลูก
คูณด้วยล้านล้านแล้วยกกำลังสองอีกที
พวกเราได้ตายกันหมด งั้นฉันจะได้สั่งพิซซ่า มานั่งกินกับพวกนินจาเต่า
แล้วเราจะเก็บรังสีแกมม่าพวกนี้ได้ยังไง
เอาไม้กางเขนของแคลลันไปอยู่ที่สูงที่สุด
ติดอุปกรณ์ของฉันไว้ เปิดเครื่องแล้วถอยออกมา
แล้วเอากลับลงมาใช้สร้างอาวุธน่ะเหรอ
ถูกต้อง
นายเอากลับมาที่นี่ ฉันจะใช้รังสีแกมม่า
รวมกับพลังที่อยู่ในไม้กางเขนของแคลลัน มันจะเกิดลำแสงโมลน่า
ลำแสงโมลน่าเป็นตำนานของพวกทหาร
มันไม่ใช่ตำนาน
เราแค่ยังไม่จำเป็นต้องใช้มัน จนถึงตอนนี้
งั้นฉันขอแจกแจงนิดนึง
เราจะต้องตะกายขึ้นเขา
ไปเก็บรวบรวมรังสีแกมม่าจากนอกโลก
แล้วเอาพลังงานทั้งหมดมารวมกัน ใส่ในไม้กางเขนของแคลลัน
ด้วยอุปกรณ์สุดล้ำของนาย
แล้วเราจะยิงด้วยลำแสงโมลว่า โมลว่าใช่ไหม
- โมลน่า - โมว่า
โมลน่า
- เราจะยิงลำแสงนั่นใส่เครื่องรางของดราโก - ใช่ นายก็เข้าใจถูกต้องนี่นา
- แคลลัน ยืมไม้กางเขนหน่อย - เก่งมาก
นายมีไอ้อุปกรณ์สุดล้ำนี้บ้างแล้วใช่ไหม
มันเป็นโครงงานที่ฉันทำเล่นยามว่าง
นายมีของพวกนี้พร้อมได้ไง
ฉันทำตั้งแต่สมัยเรียนที่เอ็มไอที
นักวิทยาศาสตร์ทุกคนอยากสร้างลำแสงโมลน่า เราแค่ไม่มีที่เก็บพลังงานนั่น
ตอนนี้มีแล้วว่างั้น
ไม้กางเขนของแคลลัน
วางตรงนี้ ดันสวิตช์นั่นขึ้น
- แค่นี้เหรอ - แค่นี้แหละ
นายนี่ก็ชอบให้ของฉันจัง ฉันไม่แตะเด็ดขาด
แค่จับฉันก็รู้สึกถึงหายนะแล้ว
นายอย่าให้เขาเป็นคนถือเลย เชื่อฉันสิ
แยกนายกับไม้กางเขนออกจากกันนี่จะดีเหรอ
ได้ ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะใช้ไม้กางเขนของพ่อ
ระหว่างที่พวกนายคิดหาวิธีกัน ฉันจะออกตัวล่วงหน้าไปก่อน
ไปร้านขายเบอร์เกอร์ซื้อช็อกโกแลตปั่น
เตรียมตัวตายกันดีกว่า
ทุกคน คือฉันไม่อยาก
ฉันไม่อยากพูดตอนที่แบล็กไฟร์อยู่ด้วย
แต่ตำรวจสืบสวนโทรหาฉันเมื่อเช้านี้
มีของบางอย่างถูกขโมยไปจากที่ซ่อนของรัฐบาล
พวกเขาเอาอะไรไป
แร่พลูโตเนียม
ต้องเป็นฝีมือของมัวร์เตแน่
ถ้าเขามีพลูโตเนียม ต้องเอาไปทำระเบิดแน่
- นายตามรอยได้ไหม - ถ้าพลูโตเนียมอยู่แถวนี้ฉันก็หาเจอ
นายให้สโลนรู้เรื่องนี้รึเปล่า
เปล่าๆ เธอแค่อยากร่วมวงด้วย
เธออาจเจ็บตัว เธอปลอดภัยดีๆ เธอแค่ไล่ตามรถที่ถูกขโมย
นูค ขอถามนิดหนึ่ง
ไม้กางเขนของฉันจะดูดแรงระเบิด จากระเบิดนิวเคลียร์ได้หรือเปล่า
ไม่ได้
คอนราดจะเตรียมอุปกรณ์ระเบิดนั่น ให้พร้อมใช้ได้ตอนเช้า
ใช่ไหม พ่อคนเก่ง
แน่นอน รับรองพร้อมแน่
กลางเมืองแอลเอ ถ้าไม่จ่ายก็ตายซะ
พวกเขายอมจ่ายจะดีกว่า หรือไม่งั้น
เราจะถล่มกลางเมือง
ถล่มหนักแค่ไหน
เอาเป็นว่าไม่เหลือซากเลยแล้วกัน
นอกจากแก้วโฟม
กับแมลงสาบไม่กี่ตัว
เหลือแค่นั้นแหละ
ฉันจะโทรหาผู้ตรวจการ
บอกให้เขาโอนเงินสองพันล้านดอลลาร์เข้าบัญชี
บอกไปเลย เจ้านาย
ไม่งั้นแถบซานเฟอร์นันโดวัลเลย์ จะกลายเป็นที่ดินว่างติดทะเล
เอาแท่นกระโดดน้ำไปติดแทนป้ายฮอลลีวูดได้เลย
พุ่งหลาวโดดลงอ่าวซานตามอนิกา
- ใช่ - ใช่
ฉันชอบของนี่จัง
เร้าใจดี
นี่จะเป็นวันที่แคลลันกับพรรคพวกลืมไม่ลง
นี่สิเร้าใจ
ดราโกจะฆ่าแคลลัน
ส่วนเราเรียกค่าไถ่กลางเมือง
เขาจะฆ่าทุกคน
ผู้ตรวจการไม่ให้เงินเขา ตั้งสองพันล้านดอลลาร์หรอก
ดราโกจะฆ่าแคลลันกับคนทั้งทีมครอส
- ผมล่ะเกลียดหมอนั่น - นายต้องเกลียดเขาอยู่แล้ว
ผู้ร้ายเจ๋งๆ ก็แบบนี้แหละ ร้ายจนเราเกลียด
คิดบวกเข้าไว้
นูคกำลังสร้างสิ่งที่เขาคิดว่าใช้ปราบดราโกได้
จริง และเราควรหาวิธีช่วยเขา
ดีแล้ว
ท่านผู้ชมทางบ้านครับ ตอนนี้เราอยู่บนยอดเขาสูง
กำลังรวบรวมรังสีแกมม่าจากนอกโลก จะได้เอามาใส่ในไม้กางเขนของแคลลัน
และนูคสามารถสร้างเครื่องนี้ ที่จะทำลายเครื่องรางของดราโก
แล้วพวกเราก็จะครองโลก
เราจะกอบกู้โลกให้ได้
โลก...
นายพูดกับใครน่ะ
ก็เห็นวิวสวยดี ฉันเลยคิดว่า...
ไม่มีใครอยู่สักคน
ฉันรู้สึกเป็นโอกาสพิเศษ เลยอยากพูดไง
- นายมีไขควงนั่นไหม - ไขควงอะไร
อันที่ฉันส่งให้นายตอนอยู่ในรถ
- ไม่เห็นได้ยินนายพูดเรื่องไขควงเลย - นายลืมเอาไขควงมาเหรอ
นายถามถึงไขควงด้วยเหรอ
อันที่อยู่ในรถนั่น
ฉันมัวแต่เช็กโซเชียลมีเดียอยู่ เลยไม่ทันได้ฟัง
ฉันจะงัดให้ใช้ได้เอง
- นั่นอะไรน่ะ - แค่ผู้ร้ายคนหนึ่ง
- แค่ผู้ร้ายคนหนึ่งเหรอ - เห็นแล้วบอกฉันด้วย
อะไรนะ ฉันเห็นผู้ร้าย
แม่เจ้า นายไม่ได้มองด้วยซ้ำ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แค่นิ่งไว้ก็ได้เหรอ
เอาละ มาดักรังสีแกมม่ากันดีกว่า
ห้า สี่ สาม เสียงอะไรวะ
- นายตดเรอะ - อะไร เลขอะไรก็กดไปสิ
- ฉันว่าน่าจะสาม สอง หนึ่ง - นายไม่รู้เรอะ
ฉันจะลองกดสาม สอง หนึ่ง
สาม เดี๋ยวก่อนๆ เราเกือบลืมส่วนสำคัญ
เอาละนะ
สาม สอง หนึ่ง
อย่างนั้นแหละ เสียงเหมือนเรามาถูกทางแล้ว
- ฉันจะขยับมันออกไปหน่อย เดี๋ยวก็รู้ - มันจะทำอะไรเหรอ
เอาละ
ไม่เอาแล้ว ฉันไปล่ะ
ฉันไปล่ะ ฉันไม่ยอมตายกับนายตรงนี้เด็ดขาด
ฉันต้องตายคาอกสาวถึงจะถูก
ไม่ ฉันต้องไปละ ไม่เอาๆ ไปล่ะๆ
ฉันไม่ได้รับงานเพื่อมาตายแบบนี้
ไม่เอาๆ
ฉันไปล่ะ นายอยู่ไปแล้วกัน
นายลงไปถึงตีนเขาเมื่อไหร่ก็บอกเราด้วยนะ
นูค อันนี้ผลงานเด็ดสุดเลยว่ะ
ใช่
ที่สายบอกมาถูกแล้ว พวกมันอยู่นั่นไง
หัวขโมยงัดรถ
พวกกุ๊ยดีๆ นี่เอง
จากไรเกอร์
เธอตกอยู่ในอันตราย เราต้องไปแล้ว
โดนจัดหนักมาทั้งสัปดาห์
นายรู้สึกยังไงที่ไม่มีเครื่องรางอยู่กับตัว
เอาจริงๆ เลยนะ
โดดเดี่ยว
มันช่วยให้ฉันเชื่อมโยงถึงพ่อล่ะมั้ง
ฉันก็มีของแบบนั้นเหมือนกัน
นาฬิกาข้อมือที่ฉันใส่
พี่ชายให้ฉันไว้ก่อนที่เขาจะถูกฆ่าตาย
เขาเป็นตำรวจที่ดี สักวันฉันจะหาให้เจอ ว่าเป็นลูกน้องของมัวร์เตคนไหนที่ฆ่าเขา
เราต่างหาก
เราจะทำด้วยกันเป็นทีม
ตกลงนะๆ
ใช่ นายพูดถูก
ท่านผู้ตรวจการ ระเบิดนี่จะทำให้ทุกอย่าง ภายในรัศมี 20 ไมล์ตายเรียบ
คุณมีเวลาสามชั่วโมง ที่จะโอนเงินสองพันล้านดอลลาร์เข้าบัญชี
ไม่งั้นแอลเอจะหายวับไปกับตา
ใช่ รวมทุกคนที่อยู่ในนั้นด้วย
นายนี่อ่อนหัดชะมัด
น่าจะเรียกไปสักสี่พันล้าน
โทรหาเขาอีกทีสิ
เรามีเวลาไม่มากแล้ว
ฉันต้องบอกพวกเธอให้รู้ไว้ก่อน ว่าจะสูญเสียชีวิตคนมากแค่ไหน
เราช่วยไม่ได้หมดทุกคนหรอกนะ
ใครตาย
เราไม่รู้
น้องสาวฉันอยู่ไหน
ถามจริง
กินซีเรียลเนี่ยนะ
นี่เที่ยงแล้ว พ่อคุณ
ซีเรียลกินตอนไหนก็อร่อย โดยเฉพาะกินตอนดูข่าวปลอมกลางดึก
บันเทิงอย่างมีคุณภาพ
งั้นนายก็เป็นฆาตกรกินซีเรียลต่อเนื่องใช่ไหม
พวกคุณฟังนะ เข้าเรื่องได้แล้ว เธออยู่ที่ไหน
นี่พวกคุณมาซักผ้าให้เรา
หรือต้องใช้สาวหกคนทำแซนด์วิชให้ผมกินล่ะ
ฉันก็ไม่อยากทำลายฝันอันแสนหวานของนาย
แต่ถ้านายไม่ส่งตัวน้องสาวฉันคืนมา เราจะซัดนายกลับไป
- ก็อยากเห็นอยู่นะ - ใช่ และระหว่างที่ซัดอยู่
เราจะทำให้ยุคบ้านป่าเมืองเถื่อน ของลอสแอนเจลิสจบลงด้วย
ปล้นเงินจากคนที่เขาทำมาหากิน พวกกุ๊ยของนายเป็นอะไรมากไหมวะ
กุ๊ยเหรอ
เดี๋ยวนี้พวกเราเป็นกุ๊ยแล้วเหรอ
เปล่า พวกนายเป็นกุ๊ยมานานแล้ว ฉันแค่เรียกให้นายได้ยินนี่แหละ
เอาละหนุ่มๆ จะเล่นกันดีๆ ไหม
นายจะปล่อยน้องสาวเขาไป หรือจะให้เราซัดนายให้คว่ำก่อน
คุณซัดผมให้คว่ำได้เลย เร้ด
อยากนักฉันก็จะจัดให้
ฉันว่าถึงเวลาทำให้พวกมันหุบปากได้แล้ว
ลมหายใจหอมสดชื่น
ไม่แน่ใจว่าจะให้หมากฝรั่งหรือกระดาษชำระดี
ฉันเป็นคนมีน้ำอดน้ำทน
ฉันก็อ่อนโยนได้เป็นครั้งคราว
ก็เคยได้ยินอยู่
ลือกันทั้งบางว่านายใจอ่อน
เลยอยู่ในวงการได้ไม่ยืดสินะ
เขามียารักษาได้นะ รู้ยัง
ฟังให้ดี ถ้าเธอกับพวกสาวเต้นจ้ำบ๊ะไม่ไสหัวไป
ฉันจะอัดเธอให้คว่ำ
ถอยไป เจ้าหญิง
ไม่งั้นผมยิงใส่นะ
บอกให้พวกเขาวางอาวุธลง
เธอแค่ขู่เรา
งั้นเหรอ ฉันขู่อยู่งั้นเหรอ
ไม่ใช่ เธอไม่ได้ขู่
วางอาวุธลง ซีซิล
โทษที ทำงั้นไม่ได้หรอก เจ้านาย
- นายชื่อซีซิลเหรอ - เดี๋ยวนะ
นายทำตัวกร่างเป็นนักเลงไปทั่วเมือง แต่ดันชื่อซีซิลเนี่ยนะ
ใช่ ชื่อตลกดีใช่ไหมล่ะ
ฉันช่วยสงเคราะห์ให้นายพ้นทุกข์แล้วกัน
ไรเกอร์
- จับเหยื่อล่อของฉันไว้ - มานี่ นังตัวดี
สวัสดี สาวๆ
- สาวน้อย น่ารัก น่าชัง - แกเป็นใครวะ
จับเสือสาว
ปล่อยเขานะ
คันยิบๆ เลย
นี่เธอคิดว่าจะยิงเข้าจริงรึไง
อย่าๆ หยุดนะ
หยุด
ฉีกทุกคนให้เป็นชิ้นๆ ไปเลย
ยังจะสู้อีก นี่ขนาดรู้ตัวว่าถึงฆาต
ฉันชอบแฮะ
ใจถึงดี
ปล่อยฉันสิ เดี๋ยวจะทำให้ดูว่าใจถึงเป็นยังไง
ขออนุญาตแนะนำตัว
ผมชื่อดราโก
และผมมาที่นี่เพื่อกวาดล้าง โลกอันโสมมของพวกเธอ
ดราโกเหรอ
ตายตั้งแต่เรื่อง "ร็อกกี้ ภาคสี่" แล้วนี่
ทำอะไรของนาย
พวกหล่อนเป็นเด็กดี
พวกหล่อนเป็นลูกของฉัน
ใช่ ตอนนี้พวกหล่อนตายหมดแล้ว เหมือนคุณไง
อย่า
ได้โปรด
นี่คุณสับสนรึเปล่า
อย่าสับสนเลย
สร้อยสวยนะเนี่ย
เหมาะกับคุณมาก
อะไรเหรอ
นายทำอย่างนั้นได้ยังไง
เครื่องรางของผมเป็นเครื่องรางแห่งความตาย
แม้แต่เครื่องรางของคุณก็ต้านพลังมันไม่ได้
นายไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้น ไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเธอ
ผมอยากส่งข้อความที่ชัดเจน
- นายจะทำอะไร - ผมจะโทรหาแฟนของคุณ
ว่าไง ที่รัก
สวัสดี แคลลัน
ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ จะให้นาย
สโลนอยู่ที่ไหน
เธออยู่ตรงนี้แหละ
- ปล่อยฉันนะ - เธอปลอดภัยดีทุกอย่าง
ชั่วคราวนะ
ถ้าแกทำร้ายเธอล่ะก็ สาบานได้ ถ้าแกแตะเธอแม้แต่ปลายเล็บ ฉันจะฆ่าแก
นายจะทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
นายทำไม่ได้สักอย่างเพราะนายอยู่โน่น ส่วนเราอยู่นี่
นายเห็นไหม
โทรคุยผ่านวิดีโอก็เจ๋งแบบนี้แหละ
ผู้ร้ายทรมานพระเอกได้แบบทางไกล
- พวกมันจะต้องชดใช้ด้วยเลือด - งั้นเหรอ
ฉันฆ่าพวกเธอทั้งทีม ยังไม่เห็นต้องชดใช้สักแดง
ฉันยังไม่ได้จ่ายสักเพนนี
- หยุดนะ หยุด - และฉันจะไม่จ่ายให้เรื่องนี้ด้วย
ฉันจะไม่ใช้บัตรเครดิตใบไหนรูดปรื๊ด
ฉันจะไม่จ่ายให้หรอก แคลลัน
- นายสิที่จะจ่าย - รู้ไว้ซะว่าเราจะหาแกให้เจอ
เราจะหาแกจนเจอแล้วฆ่าแกซะ
ฉันแน่ใจว่านายจะหาเราเจอ เพราะอะไรรู้ไหม
เราไม่ได้หลบ ไม่ได้ซ่อน
นี่ แคลลัน
มีอีกเรื่องที่ฉันจะบอกก่อนไป
ไม่นะๆ อย่าๆ ได้โปรด
- สโลน - อย่า ปล่อยเธอไป
แคลลัน
แคลลัน ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก
สโลน ผมรักคุณนะ
รู้ไหม ผมรักคุณ
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ใช่
ฉันจะแต่งงานกับคุณ
- เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว - ฉันรักคุณเสมอ
ฉันรู้ว่าตอนนี้นายเกลียดฉัน แคลลัน แต่นายเพิ่งรู้ว่าความเกลียดของจริงเป็นยังไง
และถ้านายคิดจะใช้เครื่องรางของเธอ ย้อนเวลาล่ะก็
คงเป็นไปไม่ได้แล้วล่ะ เพราะฉันทำลายมันไปแล้ว
คราวนี้ย้อนเวลากลับไปไม่ได้แล้ว
ฉันฆ่าลูกน้องของเธอทั้งทีม
พวกเธอตายหมดแล้ว แคลลัน
พวกเธอตายหมดแล้ว
ฉันจะฆ่าแก
ฉันเกือบลืม
ฉันไม่ได้ฆ่าน้องสาวเธอ
- นายพูดถึงอะไร น้องสาวเธอเหรอ - ใช่
เธอยังมีชีวิตอยู่
และถ้าฉันไม่เห็นหน้านายกับพรรคพวกโผล่มาที่นี่
ภายในสามชั่วโมง
ฉันจะฆ่าเธอด้วย
ขอให้พวกนายโชคดีนะ
แล้วเจอกัน
ดราโกฆ่าหมดทุกคน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เชื่อเถอะ
ดราโกมีพลังที่เราไม่อาจหยั่งรู้ได้
แคลลันกำลังพยายามรักษาไว้อย่างเต็มที่
เรามีเวลาสามชั่วโมงที่จะช่วยไรเกอร์ หยุดระเบิดนิวเคลียร์ที่จะถล่มกลางเมือง
และป้องกันไม่ให้ดราโกฆ่าพวกเราตายหมด
ในที่สุดแคลลันก็มีสติแล้วเอาจริงสักที
อาร์พีจีกับลูซี่เตรียมอาวุธให้พร้อม
ไรออต เรนเจอร์ และเคออสไปเอาฟิวส์มา
ฉันจะไปเอาไม้กางเขนของพ่อ
ใครจะคิดว่าฟิวส์ที่เราต้องใช้ จะอยู่ในตู้เกมสมัยพระเจ้าเหาปี 1993 โน่น
ฉันเคยชอบเกมมอร์ทัล คอมแบ็ตมาก หลงแม่สาวหมวยกังฟูคนนั้นอย่างแรง
หาอะไรกันอยู่ไม่ทราบ
ใช่ ฉันหาของอยู่
ได้ข่าวว่านายแซ่บดี ขอฉันลองได้ไหมล่ะ
อ๋อเหรอ ฉันเจอของที่ตามหาแล้วนะ
คือพวกสันดานเสีย
มาครบสามใบเถาเลย
ฉันกับเพื่อนจะสั่งสอนพวกนายเอง
"ฉันกับเพื่อน" กำลังจะม้วยว่ะ
เร็วทันใจดีแท้
จัดการเองได้ไม่ต้องให้ถึงมือฉัน
ผมได้แล้วนะ พ่อ หวังว่ามันจะใช้ได้
นายคิดว่าไง จะได้ผลไหม
ได้สิ ดูเข้าท่าดี
- ฟังดูน่าเชื่อถือดี - ก็ใช่ไง ได้ผลแน่
พวกมันฆ่าเธอหน้าตาเฉย โดยที่ไม่มีเหตุผลอะไรเลยเหรอ
ฆ่าต่อหน้าต่อตาพวกเราเลย
เราเห็นเธอสิ้นใจไปต่อหน้า
ฉันอึ้งจนพูดไม่ออก
เราต้องสู้เพื่อฝ่าเข้าไป
เหมือนพวกมันรู้จักแต่ละที่เป็นอย่างดี
มัวร์เตมีสายเป็นหูเป็นตาอยู่ทุกที่คอยส่งข่าว
ไอ้เวรนั่นมีหมดทั้งตำรวจ โดรน คนขับอูเบอร์
- เขาจ่ายครบเลี้ยงดูทั่วถึงเชียว - เล่นในบ้านตัวเองก็ได้เปรียบงี้แหละ
เขาโหดร้ายป่าเถื่อน พวกเราต่างหากที่ต้องหลบซ่อน
- เราออกจากที่ซ่อนคราวนี้ - พวกมันได้เจอดีจนลืมไม่ลงแน่
ใช่แล้ว
ได้อะไรมาล่ะ แคล
ไม้กางเขนของพ่อฉันน่ะ ไม่รู้จะช่วยได้แค่ไหน
จุดนี้อะไรใช้ได้เราเอาหมด
ยอดไปเลย
- หน้าตายังกับไม้หนีบผ้า - ไม่ใช่ไม้หนีบผ้า
มันมีพลังมาก และใช้งานได้ครั้งเดียวเท่านั้น
- ครั้งเดียวเองเหรอ - ใช่ ใช้ให้คุ้มก็แล้วกัน
มันเป็นตัวปรับสมดุล จะช่วยได้ตอนที่เราต้องปราบศัตรู
เข้าท่าดีนะ
- ใช้แล้วมันเป็นแบบนี้เหรอ - ฉันไม่รู้หรอก
ฉันไม่เคยใช้มันมาก่อน
นายคิดว่ามันจะได้ผลรึเปล่า
เมื่อเอาเครื่องรางสองอันมารวมกัน มันจะดึงพลังงาน
จากคนในครอบครัวที่ใส่เครื่องรางก่อนหน้านี้ มันก็น่าจะได้ผลนะ
ทีนี้เรามีทั้งเครื่องรางของนาย และของพ่อนายมาอยู่ด้วยกันแล้ว
เหยาะน้ำจิ้มใส่หน่อยอร่อยแน่
เราไม่มีเวลามากนัก เหลือแค่ 90 นาที
งั้นชาร์จพลังเจ้าเครื่องนี้เลยสิรออะไร จัดไป
- มีแสงเรืองออกมาด้วย - อย่าจับ
นี่นายไปเล่นกล้ามมาเหรอ แขนล่ำเหมือนออกกำลังบ่อยเชียว
เห็นทีไรขนลุกทุกที
ยังไงก็ไม่ชิน
- นูคใช้โปรแกรมหาแร่พลูโตเนียมอยู่ - ใช่แล้ว
ถ้าเขาหาเจอทันเวลา เราต้องช่วยเขานะ
แต่จะช่วยยังไงล่ะ
เราส่งข้อความหาเขาดีไหม
เดี๋ยวก่อนนะ
ทำงั้นน่าจะได้ผลนะ
เราส่งข้อความไปที่คอมพิวเตอร์เครื่องนั้น
เข้าโปรแกรมที่เขาใช้งานอยู่
คอมพิวเตอร์ก็จะเตือนที่มือถือของเขา
ถูกต้อง
ทุกคน เอาอัญมณีของตัวเอง เล็งมาที่โทรศัพท์ของฉัน
เร็วเข้า
ได้ผลสิ
มันจะต้องได้ผล
ไม่อย่างนั้นเราจะเสียทั้งแถบเวสต์โคสต์ และทีมครอส
เจอแล้ว ระเบิดอยู่แถวถนนสายเจ็ดกับถนนหลัก
- อยู่กลางถนนเลยเหรอ - อยู่ตรงขอบชานเมืองพอดี
ก็รู้นี่ว่าพวกผู้ร้ายชอบเอาไปซ่อนไว้ท้ายรถ
พวกมันชอบทำอะไรโง่ๆ แบบนั้นแหละ
เราจะหามันเจอได้ยังไง
เครื่องนี้จะระบุตำแหน่งได้ในรัศมีหนึ่งฟุต
ใครอยากได้ก็เอาไปสิ
ไหนๆ เราก็จะต้องเดินหากันอยู่แล้ว
มีร้านอาหารเล็กๆ ร้านซับเวย์น่ะ
ขายแซนด์วิชอร่อยมาก ฉันอยากแวะไปกินที่นั่น
ของเขาดีจริงนะ
งั้นนายก็ไปปลดชนวนระเบิดกับวอร์ได้
ฉันพูดว่าอยากไปกินร้านที่อยู่แถวนั้น ไม่ใช่...
เจอเมื่อไหร่โทรหาฉันด้วย
ฉันจะคอยบอกให้ว่าต้องทำยังไงบ้าง เราจะปลดชนวนระเบิดกัน สบายมาก
นายแค่พูดก็ง่ายสิ นูค
นายไม่ใช่คนที่เจอพวกเม็กซิกัน ที่จ้องจะระเบิดนาย
- ด้วยพลูโตเนียม งานนี้ฉันขอผ่าน - พอได้แล้ว
- ไปได้แล้ว เรามีงานต้องทำ - อะไรเนี่ย
พวกนายระวังตัวด้วยนะ
อุปกรณ์พวกนี้ปลดชนวนได้ง่ายขนาดนั้นเชียว
ไม่ได้
ระวังตัวกันด้วยนะ
- ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า - ฉันยังจะไปซื้อแซนด์วิชนะ
- ระวังตัวนะน้อง - อยากมีผมเหมือนฉันล่ะสิ
- เร็ว ไปได้แล้ว - ตุ้ยนุ้ย
เรารู้เรื่องระเบิดลูกน้อยของนายแล้วนะ
เพิ่งรู้เหรอจ๊ะ
พวกนายเป็นทีมเนตรนารีอเมริกาไม่ใช่รึไง
ใช่แล้ว
และพวกเราจะหานายให้เจอ แล้วฉันจะฉีกนายเป็นชิ้นๆ
ฟังดูยุ่งยากจัง ฉันจะทำให้ง่ายขึ้นเอาไหม
- เราอยู่ที่โรงชำแหละเนื้อตรงถนนโอลิฟ - กำลังไป
ฉันเกือบลืมบอก
เรามีระเบิดอีกลูกนะรู้ยัง
ใช่แล้ว มีระเบิดอีกลูก
นายคงไม่คิดว่าเราจะทำแค่ลูกเดียวใช่ไหม
ฉันจะฆ่านายอย่างเพลิดเพลินใจ
นายนี่พูดจาเหมือนฉันเข้าไปทุกวัน พูดเพราะแบบโรคจิต
ระเบิดนั่นจะทำให้ลูกทีมนายมีงานทำ ระหว่างที่ฉันจัดการนายให้สิ้นซาก
เหมือนอย่างที่ฉันทำกับแฟนสาวคนสวยของนาย
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ต้องรีบไปฆ่าคนอีกเยอะ
แล้วเจอกันนะจ๊ะสาวๆ
มีระเบิดสองลูก
วอร์จะจัดการลูกหนึ่ง และพวกเราที่เหลือจะจัดการอีกลูก
แต่เราจะหยุดระเบิดสองลูก สู้กับทีมศัตรู
ทำลายเครื่องรางของดราโก โดยที่ไม่ตายได้ยังไง
- ฉันมีแผน - ดีใจจังที่ใครสักคนมีแผน
แล้วแผนของนายคืออะไรล่ะ
ลงไปชั้นล่างแล้วปล่อยตัวกันนาร์
นายจะทำอะไรนะ
นายจะเอาอีกแล้วเหรอ
สู้อีกยกเนี่ยนะ คราวนี้นายอาจจะคว่ำฉันได้
นายมีคุก กุญแจมือ คริปโตไนต์ไหมล่ะ
ฉันมีข้อเสนอให้นาย
ไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น
นายไม่มีอะไรที่ฉันต้องการสักอย่าง
อะไรทำให้มั่นใจขนาดนั้น
การมีชีวิตยืนยาวหลายพันปี ทำให้ฉันมั่นใจทุกสถานการณ์
คราวนี้ไม่เหมือนครั้งก่อน
ฉันจะทำเอง
ฉันจะฆ่าทุกคน
พูดงี้ค่อยน่าสนใจหน่อย
มีคนที่มีเครื่องรางสีแดง
มันมีพลังมากกว่าของฉัน
เขาอยากฆ่าฉันกับลูกทีม และจะระเบิดลองแอนเจลิสให้ราบ
เข้าใจเขาเลยล่ะ
พวกนายมันกาก และเมืองนี้มันเสื่อม
ฉันขอไปอยู่ฝ่ายโน้นได้มะ
เห็นเครื่องรางน้อยนี่ไหม มาอยู่ฝ่ายฉันไหม
หน้าตาเหมือนทำจากไม้หนีบผ้า
ไม่ใช่ไม้หนีบผ้าโว้ย
มันมีพลังมาก พลังมหาศาล อันนี้ชาร์จพลังมาแล้วเต็มเหนี่ยว
ฟังดูไม่น่าไว้ใจ ทำไมฉันจะอยากอยู่ทีมนายนะอีกทีซิ
เพราะถ้าฉันฆ่าหมอนั่นด้วยเครื่องรางของฉันได้
เครื่องรางของเขาจะส่งกระแส ที่สามารถฆ่าทุกคนได้
ภายในเวลาแค่ 20 วินาที
ถอนคำสาปของนายได้
มีอะไรก็ว่ามา
และเมื่อฉันถอนคำสาปนาย ฉันก็ฆ่านายได้
ฉันแค่อยากให้นายเป็นโล่
กันเครื่องรางสีแดงของเขา ระหว่างที่ฉันชาร์จพลังรอบใหม่ แค่นั้นเอง
แป๊บเดียวแค่นั้นจะทำให้นายถึงตายได้ไหม
ใช่ ถึงตายได้
เลิศเป็นบ้า เอาเลย ฉันเอาด้วย
แคลลัน
ไง แคล
รีคอน
ฉันเห็นผลงานนายจากข่าวแล้วนะ
ฉันอยากให้ทีมเกษียณกลับมาทำงาน
ปัญหาใหญ่เหรอ
ไปเที่ยวนี้อาจไม่ได้กลับ
พาพาวเวอร์เฮาส์ไปด้วย
มันแย่ขนาดนั้นเชียว
ฉันก็ไม่เคยชอบตั๋วเที่ยวกลับอยู่แล้ว
ส่งที่อยู่มา พวกเราจะไปหาที่นั่น
รับทราบ ขอบใจนะ
ว่าไงเพื่อน
ทีมครอส
มัวร์เตอาละวาดอีกแล้ว
ฉันเอาด้วย
ฉันนึกแล้วว่านายจะร่วมวง
งานนี้พี่เบิ้มไปด้วยนะ
ไง แม็ก นี่รีคอนกับพรรคพวก
ไง ทุกท่าน
ฉันกับเคลย์มอร์จะไปช่วยแคลลัน
งานนี้ศึกใหญ่สู้กันยับ เอาพี่เบิ้มไปด้วย
นายเอาด้วยไหม
งานเลี้ยงแบบนี้ไม่มีฉันได้ไง
เดี๋ยวเจอกัน
ระยะ 30 ฟุตไปทางเหนือ
นี่เป็นครั้งแรกที่ตามหาระเบิดนิวเคลียร์
ว่าแต่ว่าทำไมฉันต้องมาตามหาด้วยล่ะ
ทำไมไม่ให้แบล็กไฟร์ตามหาอย่างอื่น ที่ไม่ใช่ระเบิดนิวเคลียร์บ้าง
- คือว่า - อะไร
เพราะนายเป็นคนพิเศษไง
แม่เคยบอกว่าฉันเป็นเด็กพิเศษ ดีนะที่นายเพิ่งจะคิดได้
ฉันว่าแม่นายไม่ได้จะสื่อแบบนั้น
อะไรๆ
อย่างนั้น
อยู่นี่เอง
- อยู่นี่เรอะ - อยู่นี่แหละ
พนันสิบเหรียญว่ารถคันนี้ไม่ได้ล็อก
ทำไมนายถึงว่ารถไม่ได้ล็อก
เพราะพวกผู้ร้ายรู้แล้วว่ารถคันนี้ ยังไงก็จะระเบิดอยู่ดี
จะล็อกเพื่อ พวกมันไม่เอาไปขับอีกแล้ว
- เหมือนหนังสยองฮาโลวีน - ใช่
- ทุกบ้านไม่มีใครล็อกประตู - มาดูกัน
ลองเปิดดูสิๆ
จ่ายเงินพี่ด้วยนะ น้อง
- เหมือนของเล่นเลย - แบล็กไฟร์
- อะไร - ไม่ใช่ของเล่น นี่ระเบิดนิวเคลียร์
ถูกต้อง ถึงได้บอกนายว่าไม่ต้องเอาฉันมาไง เอาฉันมาด้วยทำไมเนี่ย
- เราจะทำยังไงกันดีล่ะ - โทรหานูค
นายควรโทรหานูคถามเรื่องระเบิด
กล้าพูดเนอะ
ตอนนี้กำลังคึก โทรหานูคสิ
ระหว่างที่นายโทร ฉันจะกินนี่
เราเพิ่งเดินมาถึง นายไปเอาแซนด์วิชนั่นมาจากไหน
พกใส่ในกระเป๋า ฉันมีของกินติดตัวเสมอ นายจะทำอะไรก็ทำไปสิ
ไง เพื่อน
ใช่
ไม่ๆ เป็นระเบิดนิวเคลียร์
ใช่
ได้ ฉันฟังอยู่ ฉันเข้าใจ ได้ๆ
ฟังดูยากหน่อย แต่ฉันเห็นด้วยกับนาย
ตกลง
ฉันตื่นเต้น ตื่นเต้นจังเลย
ความรู้สึกพลุ่งพล่านไปหมด ฉันต้องกินไอศกรีม
เขาว่าไง เกิดอะไรขึ้น เราจะทำยังไงดี
เขาเข้าห้องน้ำอยู่ ขอเวลาแป๊บนึง
เขาเข้าห้องน้ำตอนนี้เนี่ยนะ
เขากำลังอึตอนที่เราจะโดนระเบิดตายเนี่ยนะ
นายจัดการไปละกัน
ฉันจะไปอึบ้าง
ไรเกอร์อยู่ในนั้น หาตัวเธอให้เจอกันดีกว่า
นายลืมอะไรไปรึเปล่า
ฉันจะฆ่านาย
- ขอบใจ - ด้วยความยินดี
ฉันกับน้องสาวจะไปหาระเบิด
และฆ่าพวกผู้ร้าย
บอกไว้ก่อนเผื่อวันนี้เราไม่รอด ถือเป็นเกียรติมากที่ได้อยู่ในทีม
กันนาร์ บู๊กับนายสนุกดี
ทีนี้จะไปตายห่าที่ไหนก็เชิญ เหยียดเก่งนัก
- ขอบใจ - ได้เสมอ
- รู้สึกไม่ดีอีกแล้วเหรอ - ใช่
- รู้สึกไม่ดีหายแล้วเหรอ - ใช่
เราแยกย้ายกันดีกว่า
กวนตีนเก่ง
ทางไปหาดราโก
ไอ้เปรตนี่ใคร
ทาง 11 นาฬิกา
ใส่กระสุนๆ
อย่างนั้น
ฆ่าพวกมันอย่าให้เหลือ
- นายเห็นสายสีเขียวรึเปล่า - ฉันเห็นสายสีเขียว
- อย่าตัดสายนั้นนะ - อย่าตัดสายสีเขียว
- อะไรนะ - อย่าตัดสายสีเขียว
ฉันไม่ได้จะตัดสายสีเขียว อะไรเล่า
- ก็ได้ - หาสายสีแดง
- มีสายไฟสีแดงสามเส้น - อย่าตัดเส้นไหนทั้งนั้น
มีสายไฟเส้นไหนที่เราควรตัดบ้างเนี่ย
ตัดสายสีดำ
อะไรเหรอ
- ตัดสายสีดำ - เรียกแบล็กไฟร์เหรอ
สายสีดำ
- นายไม่ได้เรียกแบล็กไฟร์แน่นะ - สายไฟ
- เสียงเหมือนเรียกแบล็กไฟร์ - สายไฟๆ
สายไฟๆ
- ก็ได้ - เอาละ
เอาคัตเตอร์ออกมาตัดสายไฟสีดำ
เขาพูดว่าแบล็กไฟร์อีกแล้ว
นี่ๆ นูค นายให้ฉันมาทำงานนี้ไม่ใช่เหรอ
นายไม่ไว้ใจเขาเหรอๆ
สายไฟ สีดำ เราเจอสายไฟสีดำแล้ว
มีเสียงดังปี๊บๆ ออกมาจากระเบิดไหม
ไม่มีเสียงปี๊บๆ เลย
- นายทำตามนี้นะ - ตกลง
- ตัดสายสีดำ - ตัดสายสีดำ
ถ้าเริ่มมีเสียงดังปี๊บๆ
- ถ้าเริ่มมีเสียงดังปี๊บๆ นายจะต้องตัดสายสีขาว
- ตัดสายสีขาว - หลังจากนั้นห้าวินาทีเป๊ะ
หลังจากนั้นห้าวินาที ได้ ตัดสายสีดำ
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เรารอดปลอดภัยใช่ไหม
- อะไรนะ - เราได้ยินเสียงปี๊บๆ
เรามีเวลาห้าวินาทีที่จะตัวสายสีขาวไม่งั้นก็ตาย
- ไม่ใช่หกรึสี่ ห้าเท่านั้น - ไม่ใช่หก
ไม่ใช่สี่ ห้าเท่านั้น หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ฉันไม่เข้าใจศัพท์นี่หรอก
ฉันพร้อมแล้ว
ได้ ฉันจะนับให้
นายนับได้เลย จับแน่นๆ
- เอาละนะ - สาม
- สอง
- ฉันไม่พร้อม
หนึ่ง ตัด
- ดีไหม - นายไม่เป็นไรนะ
แป๊บนึง
ตกลง
- นูค เราปลอดภัยดี - รับทราบ
- จะถ่ายเซลฟี่เหรอ - ถ่ายเซลฟี่กันเถอะ
ถ่ายเซลฟี่ซ้อนเซลฟี่เลย
- กู้โลกอยู่จ้า - วอร์กับแบล็กไฟร์
บ้าบอชะมัด เผ่นกันดีกว่า ไปดูว่าคนอื่นทำอะไรอยู่
- ไปส่องทุกคนเลย - ง่ายดีนะเนี่ย
ง่ายจะตาย ฉันจะกลับไปเล่าให้ทุกคนฟัง ว่าฉันปกป้องโลกไว้ได้
- อะไรวะ - ซวยละ หนึ่ง
- เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวๆ สอง
- กี่วินาทีแล้ว - สาม สี่
- เดี๋ยวก่อน - ห้า
ตายแล้ว
ใช่ ฉันขี้เล็ด
-นายได้กลิ่นไหม - ได้กลิ่น ของนายใช่ไหม
กลิ่นเหมือนแซนด์วิชเลย แซนด์วิชอร่อยดีนะ
- ไอ้นี่ - ฉันรู้สึก...
ต้องสั่งสอนซะหน่อย
ทีนี้นายไปอาบน้ำล้างตัวได้แล้ว
นายสิโดนขี้ไปเต็มมือ
- เราไปอาบน้ำด้วยกันเลย - โสโครกชะมัด
แต่แซนด์วิชนี่
- ไปกันเถอะ พาวเวอร์เฮาส์ - ขอเวลาแป๊บ ฉันใส่กระสุนอยู่
แคลลันเรียกนายเหรอ
- ใช่ บอกว่านายต้องให้เราช่วย - ฉันไม่ต้องให้ใครช่วยโว้ย
- ไม่ช่วยมะเหงกสิ - เฮ้ยๆ
ดีใจที่เจอนายนะ
- เอาไปเลย ลูซ - ยิงแม่นนี่
ยิงฉันสิวะ
ไปกันเถอะ ยิงแม่มาก
นี่สิเก๋าจริง
ยิงจากทางขวา ไปล่ะนะ
เรนเจอร์ ลุย คุ้มกันฉันที
คุ้มกันด้านขวา
ศพหนึ่งเพื่อเงิน ศพสองนอนกองที่พื้น
มีผู้ร้ายก็ส่งมา ฉันอยากฆ่าอีก
อยู่นี่เอง
น่าสนุกดีนะ
ยินดีต้อนรับๆ หนุ่มๆ
นายมาถึงถูกเวลาพอดี
ฉันนั่งรอนอนรอ
อาบพลังนี่อยู่
- ขอต้อนรับสู่นรก - ยังก่อน นี่ไม่ใช่นรก
ระเบิดอยู่ที่ไหน
ใช่
ระเบิดอยู่ไหนนะ
ฉันเอาระเบิดนั่นไปไว้ที่ไหน อ๋อ หมายถึงระเบิดลูกนั้น
นายคงไม่คิดว่าฉันจะลืมใช่ไหม
ถึงฉันจะอ๊องๆ หน่อย แต่ไม่ลืมเรื่องระเบิดแน่
ฉันจะจัดการระเบิดหลังจากจัดการนายแล้ว
ขอให้โชคดีละกัน
พ่อรูปหล่อสูงยาวเข่าดีคมเข้มนี่ใคร "คู่ขา" ของนายเหรอ
ไม่ต้องอยากรู้หรอกว่าฉันเป็นใคร
ฉันนี่แหละฝันร้ายสุดสยองของนาย
นายปล่อยสาวน้อยคนสวยนั่นได้แล้ว
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันไปสิ
ฉันไม่สนว่านายเป็นใคร
เพราะฉันจะจัดการนายหลังจากที่ฆ่าเขาแล้ว
ฉันว่าไม่มั้ง
ไอ้ของนั่นใช้ไม่ได้ผลกับฉันว่ะ
แกเป็นตัวอะไร
ตอนนี้แหละ
เราเข้าไปตอนนี้แหละ พร้อมพลังสุดยอดจากไม้กางเขนของแคลลัน...
และของพ่อเขาด้วย
พวกเราคือผู้พิทักษ์
ทีนี้มีเท่าไหร่ใส่ไปให้หมด
ไม่นะ
ทะลวงเลย
ดูสิ พวกเราช่วยได้
มันได้ผล
มันได้ผล เร็วเข้า
เก่งมาก
ฉันว่าเสร็จแล้วล่ะ
- แล้วเจอกัน - ไม่เจอแล้วล่ะ
สามวินาที
ไม่มีระเบิดลูกที่สอง
ไม่มีอยู่แล้ว
ยังไงพวกเราก็จะกลับมา
ขอบคุณมาก
ได้สิ
เราไปกันเลยไหม
พวกมันหยุดระเบิดได้
ฆ่าดราโกกับกันนาร์
ฝีมือใช้ได้อยู่
แต่อย่างน้อยเราก็ฆ่าเมียแก่ของแคลลันได้
กับพวกลูกน้องของหล่อน
แค่นี้ก็เรียกว่าชัยชนะแล้ว
- ชัยชนะ - ชัยชนะ
ไปหาทาโก้กินกันดีกว่า
มีดาราเปิดร้านอาหารใหม่ตรงลาเบรีย
- อาหารเม็กซิโก - ใช่
ทำทาโก้อร่อยมาก
ไปกันเลย แต่ฉันขอโทรศัพท์ก่อน
โทรชวนใครบางคนให้มาอยู่กับเราที่แอลเอ
มัวร์เต เตรียมตัวให้พร้อม
ใครเหรอ เจ้านาย
- เขากำลังไป - เราต้องเตรียมอะไรไหม
ต้องเตรียมตัวทั้งเมืองเลยล่ะ
นี่คือฝันร้ายสุดสยองของแคลลัน
หมอนี่ไม่เล่นตามกฎใดๆ
ไม่มีอะไรรับรองได้ ว่าเราจะรอดกลับมาจากภารกิจ
ผลประโยชน์เดียวจากงานนี้คือครอบครัว
สิ่งที่ต้องเสียอย่างเดียวของงานนี้คือชีวิต
และเราจะไม่มีวันชินกับการสูญเสียใครไป
เธอมาฝึกกับฉัน ทั้งวันทั้งคืน
ฉันจะดูแลเธอเอง
คอยระวังตัวตลอดเวลา
เราคอยระวังหลังให้กันและกัน
เธอจะไม่มีวันปลอดภัย
ทำพลาด ทุกคนตายแล้วตายเลย
ปกป้องตัวเองไว้
ตอนกลางคืน ทุกอย่างที่วางอยู่บนตู้ หรือโต๊ะข้างเตียงคืออาวุธ ใช้ซะ
ใช่ แค่นี้ก็พอแล้ว
ถ้าเธอต้องการอะไร อะไรก็ตาม
เรียกแบล็กไฟร์ได้เลย
นี่พูดจริง
สโลนก็เคยเป็นครอบครัวเรา
เป็นทหาร
พวกเรารักเธอ
ฉันรู้ว่านายรัก
ฉันรู้ว่าทุกคนรัก
พวกนายห่วงใยเธอ
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของเรา
และขอต้อนรับสู่ทีมของเรา
จะรออะไรล่ะ
เริ่มกันได้เลย
ทีมครอสปกป้องแอลเอไว้ได้ จากความช่วยเหลือของพวกเรา
แต่เราเสียทีมของสโลนไป
อย่าเพิ่งแน่ใจ
อะไรเหรอ
แต่เราเห็นพวกหล่อนตายหมด
ถ้าตายในการ์ตูนก็ตายจากทุกภพ
รวมทั้งภพโลกนี่ด้วย
ถูกต้องแล้ว
แต่ว่าเครื่องรางสีม่วงของสโลน
ลูเซีย วอร์
ยินดีต้อนรับสู่โลกภายนอก
มาได้ยังไงเนี่ย เดี๋ยวนะ
สนิตช์ให้ไอ้นี่เรามา
ฉันไม่เข้าใจ
ขอบคุณทุกคนมาก
เรารู้ว่าพวกคุณช่วยปราบดราโก และผู้ร้ายคนอื่นๆ อีกเป็นร้อยได้มั้ง
นี่ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า
ใช่ คุณว่าไงนะ
เรื่องมันยาว เราจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง
ระหว่างทางไปไหน
ใครมีอัญมณีสีเหลือง
- ฉันมี - เธอจะไปกับพวกเรา
ก็ได้
คุณด้วย
คุณด้วย จะไปด้วยกัน
ฉันไปไม่ได้หรอก ต้องอยู่คุ้มกันภพของการ์ตูน
ถ้าคุณไม่ไปกับเราตอนนี้ จะไม่มีภพของการ์ตูนอยู่ให้คุ้มกัน
ฉันเสียผู้พิทักษ์ไปสามคน ฉันไปไม่ได้
ก็ได้ แต่เตรียมพร้อมไว้
คนอื่นๆ มากับเรา
เร็วเข้า เดี๋ยวนี้
ไป
ไปเถอะ ลูเซีย ฉันจะตามไป
เตรียมตัวไว้ เราจะกลับมา
มาแถวชายฝั่งสิ เราจะได้สนุกกัน
กระดูกไขว้ ครอสภาคสี่ เร็วๆ นี้
- แคลลัน - มาช่วยเราด่วน
- พวกมันมี 200 พวกเรามีแค่ 20 - ไป
พวกมันล้อมเราอยู่ พวกมันมาจากนรก
- มาจากไหนนะ - พระเจ้า พวกมันฆ่าไม่ตาย
เราอยู่ที่สุสานทะเลทราย เอาอาวุธทุกอย่างที่มีมาด้วย
ตกลง
- แคลลันโทรมาเหรอ - ใช่
เขาว่าไง
เขาโดนล้อมอยู่ 200
- สองร้อยสบายมาก - เขาบอกว่าพวกมันมาจากนรก
- แล้วเขาต้องใช้อะไร - ปืน
- เอาเท่าไหร่ - เอามาให้หมด
สาวๆ เราสายสร้าง ไม่ใช่สายบู๊
แต่พวกเขาต้องการเรา
เอาของฉันมา
ไบรอัน ออสติน กรีน เป็น แคลลัน
ลอรี่ ฮิวริ่ง เป็น ลูเซีย
ริชาร์ด เกรโค เป็น อาร์พีจี
แพทริก เดอห์แรม เป็น วอร์
ทิม เอเบลล์ เป็น ไรออต
คาร์สัน ลี แบรดชอว์ เป็น เคออส
ลู เฟอร์ริกโน่ เป็น พาวเวอร์เฮาส์
ดีบี สวีนนีย์ เป็น เคลย์มอร์
เจเรมี ลอนดอน เป็น รีคอน
เอริก โรเบิร์ตส์ เป็น แม็ก
วินนี่ โจนส์ เป็น กันนาร์
ยูฮาห์น โจนส์ เป็น แบล็กไฟร์
อซา ฮอลลีย์ เป็น นูค
อันเดร กอร์ดอน เป็น เรนเจอร์
มานู อินทิเรย์มิ เป็น ดราโก
และแดนนี่ เทรโฮ เป็น มัวร์เต
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง